1
00:00:05,422 --> 00:00:08,717
SERI ASLI NETFLIX
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,510
Saat Anda mendengarkan pesan ini...
3
00:00:12,470 --> 00:00:13,555
Aku akan mati.
4
00:00:14,556 --> 00:00:15,682
Ya, sayang.
5
00:00:16,641 --> 00:00:17,851
Aku ingin pergi sendiri,
6
00:00:18,518 --> 00:00:19,518
Untuk meninggalkan dunia.
7
00:00:20,979 --> 00:00:22,856
Dan hari ini, aku akan memenuhi janjiku.
8
00:00:23,565 --> 00:00:25,483
Jadi jangan menangis untukku
9
00:00:25,567 --> 00:00:27,819
dan jangan membawa bunga ke kuburanku, oke?
10
00:00:28,820 --> 00:00:29,820
Kau tahu...
11
00:00:30,488 --> 00:00:31,488
Saya alergi.
12
00:00:34,034 --> 00:00:35,535
Aku lelah tidak dicintai.
13
00:00:37,203 --> 00:00:38,872
Kesepian sangat berat bagi jiwa.
14
00:00:40,415 --> 00:00:42,042
Dan penghinaan melukai kulit.
15
00:00:43,877 --> 00:00:46,671
Temanku Brenda bunuh diri
setelah meninggalkan pesan ini.
16
00:00:48,757 --> 00:00:50,759
Dia tidak dibunuh oleh tangan laki-laki
17
00:00:51,718 --> 00:00:52,719
atau miliknya sendiri.
18
00:00:53,470 --> 00:00:55,930
Dia dibunuh oleh tatanan sosial
yang menetapkan
19
00:00:56,014 --> 00:00:59,392
bahwa hidup seorang wanita tidak masuk akal
jika tidak ditopang oleh cinta.
20
00:01:00,477 --> 00:01:01,936
Trofi yang ingin dipamerkan.
21
00:01:03,396 --> 00:01:04,481
Sebuah cinta seperti...
22
00:01:09,277 --> 00:01:11,863
Sebuah cinta yang seharusnya layak untuk diperjuangkan.
23
00:01:15,075 --> 00:01:17,702
Formula sialan itu
itulah yang ditato di jiwa kita.
24
00:01:20,121 --> 00:01:22,332
Dimana cinta yang menyakitkan
seharusnya menjadi cinta sejati.
25
00:01:23,458 --> 00:01:24,501
Cinta yang membuat putus asa,
26
00:01:25,627 --> 00:01:26,627
itu menjengkelkan.
27
00:01:28,296 --> 00:01:30,799
Itu mengacaukan pikiran kita
dan membuat kami jadi sial.
28
00:01:37,806 --> 00:01:40,016
Ada dua tipe
hubungan dalam hidup:
29
00:01:40,767 --> 00:01:43,019
Mereka yang menginspirasi kami untuk memberikan yang terbaik...
30
00:01:44,687 --> 00:01:45,897
dan hal-hal yang menghancurkan kita.
31
00:01:47,649 --> 00:01:49,025
Mereka yang memberi kita kedamaian...
32
00:01:49,859 --> 00:01:51,277
dan mereka yang mengambilnya.
33
00:01:52,445 --> 00:01:55,782
Aku tidak tahu kenapa kita salah memilih
sebagian besar waktu.
34
00:01:56,199 --> 00:01:58,910
Mengapa kita memilih jenis cinta
yang membuat kita terpisah?
35
00:01:59,828 --> 00:02:03,206
Namun, masyarakat dan stereotipnya
mendorong kami menuju kekacauan itu.
36
00:02:04,290 --> 00:02:06,292
Ini mengajarkan kita bahwa rasa sakit itu menyenangkan.
37
00:02:06,459 --> 00:02:07,459
Dan ternyata tidak.
38
00:02:07,836 --> 00:02:08,836
Itu tidak benar.
39
00:02:09,254 --> 00:02:10,338
Rasa sakitnya tidak enak.
40
00:02:11,464 --> 00:02:12,507
Ini menarik.
41
00:02:14,134 --> 00:02:15,134
Tapi itu menyakitkan.
42
00:02:18,138 --> 00:02:19,722
Kita harus belajar lagi untuk mencintai.
43
00:02:20,890 --> 00:02:22,016
Itu tugas kami.
44
00:02:29,607 --> 00:02:31,943
KEINGINAN GELAP
45
00:02:33,862 --> 00:02:36,698
{\an8}Hakim, beberapa hari yang lalu
Anda mengaku bersalah atas pembunuhan
46
00:02:36,781 --> 00:02:37,907
{\an8}seorang wanita di Cuernavaca.
47
00:02:38,616 --> 00:02:41,016
{\an8}Bagaimana kamu bisa mendedikasikan dirimu
ke kehidupan akademis setelah itu?
48
00:02:41,494 --> 00:02:43,371
{\an8}Bagi Anda yang telah memeriksanya
49
00:02:43,454 --> 00:02:45,248
{\an8}akan mengetahui bahwa tuduhan tersebut dibatalkan
50
00:02:45,415 --> 00:02:47,083
{\an8}dan Hakim Solares dibebaskan.
51
00:02:47,792 --> 00:02:48,918
{\an8}Terima kasih, Edith.
52
00:02:49,502 --> 00:02:52,547
{\an8}Saya memahami keraguan Anda,
tapi bagi mereka yang mencari kebenaran,
53
00:02:52,630 --> 00:02:55,216
{\an8}Saya menyambut Anda untuk membaca berkas kasus
54
00:02:55,300 --> 00:02:57,594
yang sepenuhnya transparan
55
00:02:57,886 --> 00:03:00,138
dan tersedia untuk Anda dan publik.
56
00:03:00,221 --> 00:03:01,806
Mereka bilang itu adalah kejahatan nafsu.
57
00:03:02,640 --> 00:03:04,726
Apakah istri Anda terlibat dalam skandal itu?
58
00:03:05,518 --> 00:03:06,853
{\an8}Bagaimana dengan kakakmu?
59
00:03:06,936 --> 00:03:08,771
{\an8}Terima kasih atas waktunya. Kami sedang terburu-buru.
60
00:03:08,855 --> 00:03:10,857
{\an8}Hakim, apakah adik Anda masih buron?
61
00:03:19,157 --> 00:03:20,325
{\an8}Anak yang baik.
62
00:03:22,452 --> 00:03:23,452
{\an8}Anak yang baik.
63
00:03:26,080 --> 00:03:27,957
{\an8}Semoga Tuhan memberkati dia.
64
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
{\an8}Dan...
65
00:03:31,586 --> 00:03:32,837
{\an8}Bagaimana dengan Lucinda?
66
00:03:34,297 --> 00:03:35,340
Aneh sekali.
67
00:03:37,008 --> 00:03:39,302
Semuanya terjadi
di hari yang sama putranya meninggal.
68
00:03:41,596 --> 00:03:43,223
Seolah-olah dia tahu.
69
00:03:48,144 --> 00:03:50,271
Dokter mengatakan dia meninggal dengan tenang.
70
00:03:51,105 --> 00:03:53,191
Kematian orang benar, begitulah mereka menyebutnya.
71
00:04:00,031 --> 00:04:04,535
Saya memberanikan diri memberikan pakaiannya
kepada pasien lain.
72
00:04:05,870 --> 00:04:08,164
Tapi, karena Lucinda tidak punya keluarga lain,
73
00:04:08,248 --> 00:04:09,749
Menurutku, kamu harus menyimpan ini.
74
00:04:11,000 --> 00:04:15,255
Itu foto, catatan pribadi
dan kenang-kenangan keluarga.
75
00:04:16,714 --> 00:04:18,967
Darío ingin Anda memilikinya.
76
00:04:19,300 --> 00:04:20,843
Aku tahu dia sangat mencintaimu.
77
00:04:23,179 --> 00:04:24,847
- Aku akan meninggalkanmu sendirian.
- Terima kasih.
78
00:04:29,978 --> 00:04:31,604
Kematian orang benar.
79
00:04:32,605 --> 00:04:33,605
Ya benar.
80
00:04:34,774 --> 00:04:36,067
Wanita malang.
81
00:04:38,403 --> 00:04:40,697
Sepertinya hidup lebih sulit
padanya daripada kematian.
82
00:04:42,448 --> 00:04:44,284
Dan masih banyak pertanyaan yang belum terjawab.
83
00:04:45,785 --> 00:04:47,787
Saya rasa kita dapat menemukannya di sini.
84
00:04:49,872 --> 00:04:50,872
Haruskah kita pergi?
85
00:04:57,297 --> 00:04:58,589
Salin itu, kami sedang dalam perjalanan.
86
00:04:58,673 --> 00:04:59,799
Sosa, kita menangkapnya.
87
00:05:00,508 --> 00:05:02,385
Kami baru saja menemukan tempat persembunyian Esteban.
88
00:05:02,802 --> 00:05:05,096
Kami akan menuntut keparat itu di Morelos.
89
00:05:13,271 --> 00:05:14,439
{\an8}POLISI NEGARA
90
00:05:38,254 --> 00:05:39,630
Terima kasih, Carmona.
91
00:05:39,714 --> 00:05:41,215
- Tidak masalah, Dokter.
- Terima kasih.
92
00:05:48,473 --> 00:05:50,391
Apakah kamu yakin tidak ingin aku masuk?
93
00:05:50,475 --> 00:05:51,642
Sungguh, aku punya waktu.
94
00:05:52,685 --> 00:05:53,686
Ya, saya yakin.
95
00:05:55,146 --> 00:05:56,773
Itu antara kita berdua.
96
00:05:57,899 --> 00:05:59,567
Ditambah lagi, bukankah kamu harus bertemu dengan Karina?
97
00:06:00,234 --> 00:06:01,234
Ya.
98
00:06:03,780 --> 00:06:04,947
Aku sangat bangga padamu.
99
00:06:07,825 --> 00:06:10,578
Anda mengikuti jalan Anda,
dan aku sangat mengagumi perjalananmu.
100
00:06:14,123 --> 00:06:15,123
Terima kasih.
101
00:06:24,342 --> 00:06:25,885
Nikmati perjalanannya, oke?
102
00:06:27,678 --> 00:06:30,348
- Maukah kamu kembali saat ulang tahunku?
- Ya, tentu saja.
103
00:06:30,431 --> 00:06:31,431
OKE.
104
00:06:31,724 --> 00:06:33,434
Beritahu Karina aku akan menunggunya.
105
00:06:37,063 --> 00:06:38,189
Aku akan menjaganya.
106
00:06:38,481 --> 00:06:39,941
Tolong, berhati-hatilah, sayangku.
107
00:06:40,024 --> 00:06:41,317
- Aku mencintaimu.
- Dan aku mencintaimu.
108
00:06:42,819 --> 00:06:44,987
Terima kasih Carmona, sampai jumpa lagi.
109
00:06:45,113 --> 00:06:46,739
- Sampai jumpa, hati-hati.
- Selamat tinggal!
110
00:07:57,143 --> 00:07:58,352
Apakah kamu ingat, Alma?
111
00:08:00,313 --> 00:08:03,274
Kami sedang mendengarkan musik ini
ketika aku sadar...
112
00:08:06,277 --> 00:08:08,988
bahwa aku jatuh cinta padamu.
113
00:08:13,784 --> 00:08:16,662
Saat itu juga,
ketika aku tahu kami adalah pasangan.
114
00:08:21,876 --> 00:08:23,586
Ketika kesalahan indahmu...
115
00:08:25,922 --> 00:08:28,549
dan kesengsaraanku bertemu.
116
00:08:31,719 --> 00:08:33,679
Leonardo, tolong, jangan lakukan ini.
117
00:08:37,141 --> 00:08:38,768
Saya akan mengirim seseorang nanti
118
00:08:39,727 --> 00:08:40,811
untuk buku-bukuku
119
00:08:41,521 --> 00:08:42,897
{\an8}dan barang-barangku yang lain.
120
00:08:47,860 --> 00:08:49,195
Apakah Anda punya tempat tinggal?
121
00:08:56,911 --> 00:08:57,911
Tidak saat ini.
122
00:08:59,622 --> 00:09:00,748
Sebuah hotel akan berhasil.
123
00:09:05,419 --> 00:09:06,796
Selamat ulang tahun, Alma.
124
00:09:09,507 --> 00:09:10,967
Ulang tahunku jatuh pada hari Minggu.
125
00:09:13,636 --> 00:09:14,636
Aku tahu.
126
00:09:16,597 --> 00:09:17,932
Apa yang saya tidak tahu adalah...
127
00:09:20,851 --> 00:09:22,728
jika aku di sini untuk memelukmu.
128
00:09:50,423 --> 00:09:52,133
Kami tidak melakukannya dengan buruk, bukan?
129
00:10:01,392 --> 00:10:02,392
Tidak, Alma.
130
00:10:06,897 --> 00:10:08,149
Kami tidak melakukannya dengan buruk.
131
00:12:50,686 --> 00:12:51,686
MEMANGGIL EDITH
132
00:14:08,764 --> 00:14:09,764
Ya.
133
00:14:09,849 --> 00:14:10,933
Itu Carmona.
134
00:14:11,475 --> 00:14:14,103
Tahukah Anda betapa sulitnya itu
untuk menaiki tangga itu
135
00:14:14,186 --> 00:14:16,397
membawa 100 pon beban mati
136
00:14:17,147 --> 00:14:18,148
di pundak seseorang?
137
00:14:19,733 --> 00:14:20,985
Aku sudah mencobanya, Alma.
138
00:14:21,861 --> 00:14:24,697
Aku mencoba membawamu ke kamarmu...
139
00:14:26,115 --> 00:14:27,115
isi bak mandi...
140
00:14:29,660 --> 00:14:32,705
Untuk melakukan semua hal itu
mereka bilang aku melakukannya pada Brenda.
141
00:14:34,331 --> 00:14:35,457
Tapi itu tidak mungkin.
142
00:14:36,917 --> 00:14:37,960
Setidaknya bagi saya.
143
00:14:40,129 --> 00:14:41,714
Kami tahu kamu tidak membunuhnya.
144
00:14:42,631 --> 00:14:43,631
Ya.
145
00:14:44,049 --> 00:14:45,049
Aku tahu.
146
00:14:46,176 --> 00:14:49,722
Garcia yang malang hampir menjadi buta
dari melihat rekaman 48 jam
147
00:14:49,805 --> 00:14:52,892
hanya untuk menyadari
apa yang aku tahu sejak awal.
148
00:14:55,311 --> 00:14:56,937
Aku tidak pernah pergi ke rumah Brenda.
149
00:14:58,314 --> 00:15:00,983
Pada saat saya mendengar pesannya,
sudah terlambat.
150
00:15:03,319 --> 00:15:05,237
Anda selalu tahu dia bunuh diri?
151
00:15:05,321 --> 00:15:08,115
- Ya.
- Kenapa kamu mengarang semua omong kosong ini?
152
00:15:08,657 --> 00:15:11,660
Kamu bilang aku sedang membuat film kriminal
di kepalaku.
153
00:15:12,745 --> 00:15:15,497
Dan itulah jawabannya
untuk semua pertanyaan yang kami ajukan
154
00:15:15,581 --> 00:15:18,542
mungkin jauh lebih sederhana
yang kita bayangkan.
155
00:15:19,209 --> 00:15:20,209
Dan ya.
156
00:15:20,419 --> 00:15:22,504
Jawabannya selalu ada.
157
00:15:23,589 --> 00:15:24,840
Sejak awal.
158
00:15:26,383 --> 00:15:27,635
Saya tidak akan berbohong.
159
00:15:28,302 --> 00:15:29,929
Ini tentang Brenda Castillo.
160
00:15:30,346 --> 00:15:33,182
Saat aku mendengar tentang kematian Brenda,
itu sangat menyakitiku.
161
00:15:33,766 --> 00:15:35,559
Kami menemukannya tewas pagi ini.
162
00:15:40,689 --> 00:15:42,274
Tapi filmnya dimulai
163
00:15:42,816 --> 00:15:44,151
ketika aku mendengar pesanmu.
164
00:15:46,403 --> 00:15:48,364
Brenda, aku harus bicara denganmu.
165
00:15:49,239 --> 00:15:52,743
Kamu tidak akan pernah menebak siapa yang muncul
dalam seminar saya hari ini.
166
00:15:54,161 --> 00:15:56,246
Ingat pria dari klub?
167
00:15:57,957 --> 00:15:59,375
Saat aku mendengar tentang Darío...
168
00:16:00,084 --> 00:16:01,210
Brenda tidak meniduri siapa pun.
169
00:16:03,003 --> 00:16:04,003
saya melakukannya.
170
00:16:05,339 --> 00:16:07,800
Fakta bahwa kamu menidurinya...
171
00:16:14,473 --> 00:16:15,724
mengubah segalanya.
172
00:16:21,480 --> 00:16:25,317
Awalnya, peran pembunuh cocok dengan Darío.
173
00:16:26,986 --> 00:16:29,363
Terutama setelah aku mempelajarinya
kamu masih menemuinya.
174
00:16:29,905 --> 00:16:31,740
Dan dengan itu, secara tidak sengaja...
175
00:16:31,824 --> 00:16:32,658
{\an8}SAKSI: BRENDA CASTILLO
176
00:16:32,741 --> 00:16:35,661
kami mengungkap hal itu
itu terjadi 10 tahun yang lalu.
177
00:16:36,286 --> 00:16:40,082
Kejahatan yang dipimpin Leonardo
untuk menjadi hakim yang hebat,
178
00:16:40,874 --> 00:16:42,543
dan mengirimku ke neraka.
179
00:16:44,211 --> 00:16:47,589
Pensiun pada usia tertentu
ketika karir polisi hebat
180
00:16:47,673 --> 00:16:48,674
baru saja dimulai.
181
00:16:50,884 --> 00:16:53,971
Apa lagi yang bisa kulakukan
tapi membuat ceritaku sendiri?
182
00:16:55,764 --> 00:16:58,767
Aku sadar kalau itu saingan sebenarnya
Saya harus mengalahkan...
183
00:17:00,019 --> 00:17:01,186
adalah saudara laki-lakiku.
184
00:17:02,438 --> 00:17:03,480
aku akan membunuhmu.
185
00:17:05,399 --> 00:17:08,360
Leonardo memerintahkan penggalian
tubuh Brenda
186
00:17:08,861 --> 00:17:10,529
untuk menyembunyikan perselingkuhannya sendiri.
187
00:17:11,905 --> 00:17:16,368
Dia tidak bisa membiarkan siapa pun menemukan jejaknya
air maninya sebagai bukti.
188
00:17:18,370 --> 00:17:19,872
Itu sebabnya saya melompat ke depan.
189
00:17:23,125 --> 00:17:24,376
Lalu, Vallejo...
190
00:17:24,460 --> 00:17:25,460
Ya.
191
00:17:25,544 --> 00:17:26,544
Vallejo.
192
00:17:27,629 --> 00:17:31,133
Hilangnya barang bukti
dari tubuh Brenda,
193
00:17:31,800 --> 00:17:33,177
pembunuh palsu...
194
00:17:35,220 --> 00:17:36,388
kebakaran di pabrik.
195
00:17:37,639 --> 00:17:38,639
Dario.
196
00:17:40,434 --> 00:17:41,435
Dario.
197
00:17:44,313 --> 00:17:46,398
Apakah ada yang harus kamu lakukan?
dengan ibu Dario?
198
00:17:48,108 --> 00:17:49,568
Dengan kasus Leslie Delgado?
199
00:17:51,236 --> 00:17:53,489
Dengan tuduhan itu
melawan ayah Dario?
200
00:18:02,206 --> 00:18:03,749
Dengan semua itu, Alma.
201
00:18:07,795 --> 00:18:09,046
Saya melakukan semuanya.
202
00:18:14,134 --> 00:18:15,260
Apakah kamu...
203
00:18:16,053 --> 00:18:17,262
membunuh gadis itu?
204
00:18:23,185 --> 00:18:24,185
Tidak.
205
00:18:25,270 --> 00:18:27,314
Baik Leslie maupun Brenda.
206
00:18:27,606 --> 00:18:30,359
Kamu bajingan!
Anda telah merencanakan semuanya.
207
00:18:31,026 --> 00:18:32,026
Klise sekali, Alma.
208
00:18:33,028 --> 00:18:35,364
Semua orang mengira penjahat punya...
209
00:18:35,781 --> 00:18:38,158
pikiran jahat yang merencanakan segalanya.
210
00:18:39,034 --> 00:18:40,369
Tapi bukan itu masalahnya.
211
00:18:41,787 --> 00:18:44,331
Kami orang biasa
212
00:18:44,540 --> 00:18:46,959
yang terkadang menemukan hambatan.
213
00:18:47,459 --> 00:18:50,504
Terkadang, itu adalah seorang idiot berusia 25 tahun
214
00:18:50,587 --> 00:18:52,256
sialan wanita yang kita cintai.
215
00:18:55,717 --> 00:18:57,302
Terkadang, ada tubuh yang menghalangi.
216
00:18:58,971 --> 00:19:00,305
Terkadang, saudara laki-laki.
217
00:19:01,723 --> 00:19:04,017
Dan kami hanya bertindak sebagai konsekuensinya.
218
00:19:07,729 --> 00:19:09,273
Tapi ya, Alma. Anda benar.
219
00:19:10,607 --> 00:19:11,984
Saya memutar film dalam pikiran saya
220
00:19:12,067 --> 00:19:14,444
karena itu jauh lebih seru
daripada kenyataan.
221
00:19:15,279 --> 00:19:18,073
Daripada kenyataannya
dari tiga pemuda idiot biasa
222
00:19:18,657 --> 00:19:21,618
itu, terpojok oleh keadaan,
terpaksa...
223
00:19:22,244 --> 00:19:24,413
membuat keputusan yang tidak terduga.
224
00:19:26,290 --> 00:19:27,541
Dan bagaimana akhirnya?
225
00:19:32,796 --> 00:19:33,796
Aku tidak tahu.
226
00:19:34,506 --> 00:19:37,551
Tapi jangan jatuh
untuk kejahatan nafsu atau cinta.
227
00:19:39,595 --> 00:19:41,346
Padahal aku selalu mencintaimu.
228
00:19:42,973 --> 00:19:44,725
Kamu tidak tahu betapa aku menginginkanmu.
229
00:19:49,313 --> 00:19:52,232
Anda tidak tahu
semua cara yang berbeda aku mencintaimu.
230
00:19:55,027 --> 00:19:57,946
Dan ya, saya melakukan beberapa hal itu
karena cinta.
231
00:20:01,033 --> 00:20:02,910
Tapi pria tidak membunuh demi cinta.
232
00:20:04,703 --> 00:20:06,830
Kita membunuh karena kita tidak tahan kalah.
233
00:20:08,916 --> 00:20:11,084
Dan aku telah kehilangan seluruh hidupku.
234
00:20:12,294 --> 00:20:14,296
Saya kehilangan karir saya,
235
00:20:15,214 --> 00:20:16,214
masa depanku,
236
00:20:16,632 --> 00:20:17,632
aku kehilanganmu.
237
00:20:18,425 --> 00:20:20,636
Dan tahukah Anda siapa yang menyimpan semuanya?
238
00:20:22,804 --> 00:20:23,847
Leonardo.
239
00:20:24,598 --> 00:20:26,225
Hakim yang agung.
240
00:20:27,100 --> 00:20:29,061
Hakim Agung.
241
00:20:30,229 --> 00:20:31,355
Pemenang yang hebat.
242
00:20:35,192 --> 00:20:36,818
Tapi kami tidak akan membiarkan dia menang kali ini.
243
00:20:36,902 --> 00:20:39,279
Itu sebabnya
kita harus menemukan akhir yang baik.
244
00:20:40,280 --> 00:20:42,282
Bayangkan berita utama besok:
245
00:20:44,493 --> 00:20:46,203
"Dihiasi mantan detektif..."
246
00:20:48,622 --> 00:20:52,960
“Membunuh adik iparnya dan kekasihnya,
lalu menembak kepalanya sendiri."
247
00:20:55,003 --> 00:20:56,380
Itu terlalu lama, bukan?
248
00:21:01,260 --> 00:21:02,460
Leonardo, kamu mau kemana?
249
00:21:02,511 --> 00:21:05,222
- Garcia menyuruh kami menunggunya.
- Aku tidak peduli, Alma sendirian.
250
00:21:05,764 --> 00:21:06,764
Bagaimana dengan yang ini:
251
00:21:07,349 --> 00:21:09,601
"Pengacara membunuh kekasihnya..."
252
00:21:11,395 --> 00:21:13,897
“Dan kemudian bunuh diri
dengan menggorok pergelangan tangannya."
253
00:21:15,315 --> 00:21:18,026
Atau "Dua mayat telanjang ditemukan
254
00:21:18,110 --> 00:21:20,070
di kolam renang Hakim Solares."
255
00:21:22,739 --> 00:21:23,739
Berhenti.
256
00:21:24,449 --> 00:21:25,449
Cukup.
257
00:21:26,368 --> 00:21:27,286
Cukup.
258
00:21:27,369 --> 00:21:29,121
- Cukup. Hentikan.
- Hai!
259
00:21:29,663 --> 00:21:31,248
Kamu bangsat!
260
00:22:09,828 --> 00:22:10,828
Leonardo!
261
00:22:17,586 --> 00:22:19,046
Dia menjaga rumah.
262
00:22:19,421 --> 00:22:20,839
Itu Petugas Carmona.
263
00:22:21,423 --> 00:22:22,799
Tolong, bawa dia pergi.
264
00:22:28,889 --> 00:22:29,931
Pertahanan diri.
265
00:22:30,515 --> 00:22:32,434
Istri saya menembak untuk membela diri!
266
00:22:32,517 --> 00:22:33,935
Tolong, Anda tidak bisa menangkapnya!
267
00:22:34,019 --> 00:22:36,021
- Hakim, santai.
- Silakan.
268
00:22:47,866 --> 00:22:48,866
aku akan membawanya.
269
00:22:49,368 --> 00:22:50,368
Terima kasih.
270
00:22:52,245 --> 00:22:53,245
Santai.
271
00:23:03,590 --> 00:23:04,590
Ayo pergi.
272
00:23:05,092 --> 00:23:06,176
- Alma!
- Awas.
273
00:23:06,259 --> 00:23:07,677
Alma, kamu akan baik-baik saja!
274
00:23:07,761 --> 00:23:09,388
Aku berjanji kita akan baik-baik saja!
275
00:23:20,857 --> 00:23:22,859
JASA FORENSIK MEDIS
276
00:23:24,194 --> 00:23:27,322
{\an8}INVESTIGASI TKP
277
00:24:22,711 --> 00:24:23,711
Saya melihatnya.
278
00:24:25,005 --> 00:24:26,005
Itu dia.
279
00:24:29,468 --> 00:24:32,387
Dia berada di dasar kolam,
Aku bisa merasakan dia menatapku.
280
00:24:35,432 --> 00:24:36,432
Apakah saya gila?
281
00:24:38,977 --> 00:24:40,854
Ini disebut stres pasca-trauma.
282
00:24:42,439 --> 00:24:44,900
Anda melihat tubuh rekan saya Carmona.
283
00:24:49,863 --> 00:24:50,863
Lihat.
284
00:24:52,491 --> 00:24:53,909
Ini semuanya...
285
00:24:54,951 --> 00:24:57,329
informasi, foto...
286
00:24:58,914 --> 00:25:00,457
Lucinda, Esteban,
287
00:25:00,957 --> 00:25:02,042
Alberto Guerra,
288
00:25:02,876 --> 00:25:04,419
transaksi dengan Godfather...
289
00:25:05,337 --> 00:25:09,674
Saya sangat berharap semua ini membantu Anda menemukannya
Pembunuh Leslie Delgado.
290
00:25:10,592 --> 00:25:11,592
Terima kasih.
291
00:25:12,761 --> 00:25:13,761
Alma...
292
00:25:15,096 --> 00:25:17,933
hasil forensik dari pabrik
baru saja masuk.
293
00:25:19,684 --> 00:25:23,605
Sisa-sisa manusia ditemukan di sana
milik Jose Luis Valdez.
294
00:25:25,732 --> 00:25:26,732
Ayah baptis?
295
00:25:28,568 --> 00:25:32,405
Ini lagu pagi.
296
00:25:32,489 --> 00:25:35,450
Raja Daud yang bernyanyi.
297
00:25:35,992 --> 00:25:41,373
Dan kami menyanyikannya seperti ini
Untuk gadis-gadis cantik.
298
00:25:41,998 --> 00:25:45,293
Bangun, Alma, bangun.
299
00:25:45,418 --> 00:25:48,046
Lihat, ini sudah subuh.
300
00:25:48,630 --> 00:25:53,176
Burung-burung sedang bernyanyi
Dan bulan telah terbenam.
301
00:26:12,862 --> 00:26:13,862
Buatlah sebuah keinginan.
302
00:26:15,073 --> 00:26:16,199
Buatlah permintaan!
303
00:26:17,450 --> 00:26:18,450
Satu,
304
00:26:19,077 --> 00:26:20,077
dua,
305
00:26:20,870 --> 00:26:21,870
tiga.
306
00:27:01,119 --> 00:27:02,119
Apa yang kamu inginkan?
307
00:27:02,704 --> 00:27:04,039
Ini perang, brengsek.
308
00:27:05,290 --> 00:27:06,541
Hei, tenanglah, Esteban.
309
00:27:07,626 --> 00:27:08,627
Kami sudah sepakat.
310
00:27:09,586 --> 00:27:12,130
Kesepakatan yang kamu langgar
saat kamu jatuh cinta pada Alma.
311
00:27:14,174 --> 00:27:17,093
Anda menginginkan milik kakek buyut saya
200 juta dolar, kan?
312
00:27:22,265 --> 00:27:23,265
Apakah kamu?
313
00:27:23,391 --> 00:27:24,726
Kemana kamu pergi, brengsek?
314
00:27:27,020 --> 00:27:28,647
- Jangan bergerak, brengsek!
- Tenang.
315
00:27:38,823 --> 00:27:39,823
Apa itu?
316
00:27:41,451 --> 00:27:42,744
Anda membutuhkan saya.
317
00:27:49,751 --> 00:27:50,751
Alma.
318
00:27:54,673 --> 00:27:55,673
Ayo pergi.
319
00:27:58,551 --> 00:27:59,551
Ayo.
320
00:28:10,313 --> 00:28:12,148
Anda pikir Anda bisa menyingkirkan saya?
321
00:28:16,736 --> 00:28:18,446
Itu akan sangat sederhana.
322
00:28:20,699 --> 00:28:23,118
Anda hanya perlu mengikuti perintah Hefesto.
323
00:28:24,327 --> 00:28:25,537
Tidur dengan Brenda,
324
00:28:26,454 --> 00:28:28,123
kembalikan nama ayahmu.
325
00:28:29,457 --> 00:28:31,126
Maksudku, nama Antonio Guerra.
326
00:28:32,335 --> 00:28:33,461
Persetan dengan Leonardo...
327
00:28:34,754 --> 00:28:36,756
dan dapatkan 50.000 dolar Anda.
328
00:28:41,428 --> 00:28:44,180
- Kamu menonaktifkan sesuatu.
- Hei, tunjukkan rasa hormat.
329
00:28:45,265 --> 00:28:47,267
Kau membutuhkan aku hidup juga, brengsek.
330
00:28:48,727 --> 00:28:49,727
Mungkin.
331
00:28:51,730 --> 00:28:53,148
Namun ketentuannya telah berubah.
332
00:28:56,735 --> 00:28:58,153
Belilah sesuatu yang bagus untuk dirimu sendiri.
333
00:28:59,320 --> 00:29:00,447
Anda akan membutuhkannya.
334
00:29:03,700 --> 00:29:05,201
Sekarang kamu bekerja untukku.